[:es][vc_row][vc_column][vc_single_image image=»1316″ img_size=»1300×350″ alignment=»center» style=»vc_box_rounded»][vc_separator color=»white» css=».vc_custom_1453709393171{margin-top: 20px !important;margin-bottom: 10px !important;}»][vc_text_separator title=»Villava-Atarrabia»][vc_separator color=»white» border_width=»5″ css=».vc_custom_1453709374554{margin-top: 5px !important;margin-bottom: 10px !important;}»][vc_wp_text]Villava (Atarrabia en euskera) es una villa y un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Pamplona, en la cuenca de Pamplona y a 4 km al noreste de la capital de la comunidad, Pamplona, formando parte de su área metropolitana. Su población en 2013 fue de 10 308 habitantes (INE) y su término municipal tiene una superficie de 1,06 km² siendo el de menor tamaño de Navarra, por lo que su densidad de población es muy alta.

Denominación

Ha existido un debate entre los historiadores navarros respecto a la denominación del asentamiento poblacional previo a la fundación de Villava por Sancho VI el Sabio. Para algunos, el nombre antiguo de la localidad era Atarrabia, pero esto solo es una hipótesis que no ha podido ser demostrada con pruebas arqueológicas y/o documentales. No se sabe bien el significado u origen de este nombre, aunque parece que proviene del euskera.
Algunos lingüistas afirman que el nombre podría provenir de “ate” (portillo, foz), Arre (nombre de una localidad vecina) e “ibia” (el vado). Cerca de Villava y para llegar al vecino pueblo de Arre existe un estrecho paso donde el río Ultzama se encajona y al que podría hacer alusión el nombre Atarrabia, que sería traducible “el vado de la foz de Arre”. No existe unanimidad al respecto, por lo que queda en el campo de la especulación el significado de Atarrabia. No obstante, ya el Fuero General de Navarra (escrito a mediados del siglo XII) denomina al puente de la Trinidad como “Puente de Atarrabia”.
En el siglo XII el rey Sancho VI el Sabio funda junto a la aldea de Atarrabia una villa a la que concede los fueros del burgo nuevo de Pamplona. Como era costumbre en la época, el rey bautiza a la villa con un nombre y le concede el de Villa noua (Villa Nueva). Se trata por tanto de un nombre romance similar al que tienen otras muchas localidades de Europa, aunque la fundación se realizará en una zona vascófona de Navarra. El actual nombre de Villava es fruto de una evolución de este nombre original (Villanova -> Villaova -> Villava) con el que la villa fue fundada y que entre los hablantes de euskera también fue adaptado a la ortografía y pronunciación euskérica como “Billeba” o “Billaba”.
A finales del siglo XX se recuperó en Villava el antiguo nombre de “Atarrabia” y comenzó a utilizarse como nombre en euskera de la población, siendo que el Gobierno de Navarra por decreto foral 543/1991 establecería para el municipio dos denominaciones cooficiales: Villava y Atarrabia.

Localidades limítrofes

Pamplona y Burlada al sur – suroeste, Ezcabarte al norte y Huarte al este – sureste.

Historia

Refundación en el año 1184 por en el rey navarro Sancho VI.
La villa sufrió tanto las guerras napoleónicas como las guerras carlistas y a mediados de dicho siglo XIX inició su industrialización con la implantación de la industria papelera que posteriormente atraería fábricas de madera, de cartón y de licores.

El Camino de Santiago

El Camino de Santiago por su vía francesa ha marcado la historia de la villa. Situada a escasos 35 kilómetros de Roncesvalles, lo que supondría una jornada a pie, la propia Atarrabia y especialmente el “Albergue de la Trinidad de Arre”, se convertían en el segundo punto de descanso de los peregrinos antes de ascender la cuesta de la cercana Pamplona.3
El núcleo histórico de Villava formado por su “Calle Mayor”, discurre a lo largo de dicho camino de peregrinación y conserva el sabor medival de la ruta.

[/vc_wp_text][vc_btn title=»+info» link=»url:http%3A%2F%2Fwww.villava.es||target:%20_blank» css=».vc_custom_1453709642295{margin-top: 20px !important;}»][vc_gmaps link=»#E-8_JTNDaWZyYW1lJTIwc3JjJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZ3d3cuZ29vZ2xlLmNvbSUyRm1hcHMlMkZlbWJlZCUzRnBiJTNEJTIxMW0xOCUyMTFtMTIlMjExbTMlMjExZDExNzAzLjc4MDM0NjIzMDEyNyUyMTJkLTEuNjE4OTcyNzYxNzc1NjA0NSUyMTNkNDIuODMxNzczNzY2NTI2NzklMjEybTMlMjExZjAlMjEyZjAlMjEzZjAlMjEzbTIlMjExaTEwMjQlMjEyaTc2OCUyMTRmMTMuMSUyMTNtMyUyMTFtMiUyMTFzMHhkNTA5MzY4ZmYzMDI2NDklMjUzQTB4MWIyNzUyOTJlNDE0MDY1MCUyMTJzVmlsbGF2YSUyNTJDJTJCTmF2YXJyYSUyMTVlMCUyMTNtMiUyMTFzZXMlMjEyc2VzJTIxNHYxNDUzNzA5NTcyODU3JTIyJTIwd2lkdGglM0QlMjI2MDAlMjIlMjBoZWlnaHQlM0QlMjI0NTAlMjIlMjBmcmFtZWJvcmRlciUzRCUyMjAlMjIlMjBzdHlsZSUzRCUyMmJvcmRlciUzQTAlMjIlMjBhbGxvd2Z1bGxzY3JlZW4lM0UlM0MlMkZpZnJhbWUlM0U=» size=»450″][/vc_column][/vc_row][:en][vc_row][vc_column][vc_single_image image=»1316″ img_size=»1300×350″ alignment=»center» style=»vc_box_rounded»][vc_separator color=»white» css=».vc_custom_1453709393171{margin-top: 20px !important;margin-bottom: 10px !important;}»][vc_text_separator title=»Villava-Atarrabia»][vc_separator color=»white» border_width=»5″ css=».vc_custom_1453709374554{margin-top: 5px !important;margin-bottom: 10px !important;}»][vc_wp_text]Villava (Atarrabia in Euskera) is a Spanish city and municipality located in the Autonomous Community of Navarra, in the Pamplona district, in the Pamplona basin, 4km North-East of the Community Capital, Pamplona, forming part of its metropolitan area. In 2013, its population was 10,308 inhabitants (INE) and its municipality had a surface area of 1.06 km², making it the smallest in Navarra and its population density very high.

Denomination

Local historians have long debated the town’s name (or denomination) before Villava was founded by Sancho VI The Wise. For some, the locality’s ancient name was Atarrabia, but this is just a hypothesis that has never been proved with archaeological or documentary evidence. The name’s meaning and origin are unknown, although it seems to come from the Euskera (Basque) language.
Some linguists believe that the name could come from the word “ate” (narrow pass), “Arre” (the name of a neighbouring town) and “ibia” (a ford). Near Villava, and in order to reach the nearby town of Arre, is a narrow passage where the Ultzama River becomes wedged that could hint at the name Atarrabia, which could be translated as “ford at the narrow pass to Arre”. There is no consensus regarding this, so at this point the meaning of Atarrabia is pure speculation. However, the Navarra Local Jurisdiction (written up mid-12th century) refers to the Puente de la Trinidad (Trinity Bridge) as the “Puente de Atarrabia” (Atarrabia Bridge).
In the 12th century, King Sancho VI The Wise founded the town of Atarrabia, a town he gave jurisdiction over the new burg of Pamplona. As was the custom at the time, the King gave the town its name and decided on Villa Noua (Villa Nueva). It is, therefore, considered a romance name, similar to those of many other localities all over Europe, even if its foundation took place in a Basque-speaking area of Navarra. The current name of Villava is the result of the evolution of the original name (Villanova -> Villaova -> Villava) with which it was founded and which was adapted by Basque-speaking inhabitants to Euskera spelling and pronunciation, resulting in “Billeba” or “Billaba”.
At the end of the 20th century, the ancient name of “Atarrabia” was recovered in Villava, and began to be used as the town’s Euskera name. The Government of Navarra passed decree 543/1991 that established both names, Villava and Atarrabia, as official names for the municipality.

Bordering localities

Pamplona and Burlada to the South-Southeast, Ezcabarte to the North and Huarte to the East-Southeast.

History

Re-founded in 1184 by the Navarran King Sancho VI.
The town suffered under Napoleonic and Carlist wars and began its industrialisation mid-19th century by establishing a paper industry, that later attracted the wood, cardboard and liquor industries.

The Way of Saint James

The Way of Saint James and its French route has marked this town’s history. Located just 35 kilometres from Roncesvalles, or a day’s walk, Atarrabia itself, and especially the “Albergue de la Trinidad de Arre”, became the second rest spot for pilgrims before climbing the Pamplona slope.

The Villava historical centre, formed by its “Calle Mayor” (Main Street), runs along said pilgrim route and preserves its Medieval flavour.[/vc_wp_text][vc_btn title=»+info» link=»url:http%3A%2F%2Fwww.villava.es||target:%20_blank» css=».vc_custom_1453709642295{margin-top: 20px !important;}»][vc_gmaps link=»#E-8_JTNDaWZyYW1lJTIwc3JjJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZ3d3cuZ29vZ2xlLmNvbSUyRm1hcHMlMkZlbWJlZCUzRnBiJTNEJTIxMW0xOCUyMTFtMTIlMjExbTMlMjExZDExNzAzLjc4MDM0NjIzMDEyNyUyMTJkLTEuNjE4OTcyNzYxNzc1NjA0NSUyMTNkNDIuODMxNzczNzY2NTI2NzklMjEybTMlMjExZjAlMjEyZjAlMjEzZjAlMjEzbTIlMjExaTEwMjQlMjEyaTc2OCUyMTRmMTMuMSUyMTNtMyUyMTFtMiUyMTFzMHhkNTA5MzY4ZmYzMDI2NDklMjUzQTB4MWIyNzUyOTJlNDE0MDY1MCUyMTJzVmlsbGF2YSUyNTJDJTJCTmF2YXJyYSUyMTVlMCUyMTNtMiUyMTFzZXMlMjEyc2VzJTIxNHYxNDUzNzA5NTcyODU3JTIyJTIwd2lkdGglM0QlMjI2MDAlMjIlMjBoZWlnaHQlM0QlMjI0NTAlMjIlMjBmcmFtZWJvcmRlciUzRCUyMjAlMjIlMjBzdHlsZSUzRCUyMmJvcmRlciUzQTAlMjIlMjBhbGxvd2Z1bGxzY3JlZW4lM0UlM0MlMkZpZnJhbWUlM0U=» size=»450″][/vc_column][/vc_row][:fr][vc_row][vc_column][vc_single_image image=»1316″ img_size=»1300×350″ alignment=»center» style=»vc_box_rounded»][vc_separator color=»white» css=».vc_custom_1453709393171{margin-top: 20px !important;margin-bottom: 10px !important;}»][vc_text_separator title=»Villava-Atarrabia»][vc_separator color=»white» border_width=»5″ css=».vc_custom_1453709374554{margin-top: 5px !important;margin-bottom: 10px !important;}»][vc_wp_text]Villava

 

Villava-Atarrabia

Villava (Atarrabia en langue basque) est une ville espagnole de la Communauté forale de Navarre, située dans la circonscription de Pampelune, dans le bassin de Pampelune et à 4 km au nord-est de la capitale de la communauté, Pampelune, qui fait partie de sa zone métropolitaine. En 2013, sa population était de 10 308 habitants (INE). Son territoire communal s’étend sur 1,06 km², la plus petite superficie de Navarre, c’est pourquoi sa densité de population est très élevée.

Dénomination

Un débat a opposé les historiens navarrais quant à la dénomination de cette colonie avant la fondation de Villava par Sancho VI le Sage. Pour certains, l’ancien nom de la localité était Atarrabia, mais il ne s’agit que d’une hypothèse qu’aucune preuve archéologique et/ou documentaire n’a pu étayer. On ignore la signification ou l’origine de ce nom, mais il semblerait qu’il provient de la langue basque.
Certains linguistes affirment que le nom est l’union de « ate » (gorge), « Arre » (nom d’une localité voisine) et « ibia » (gué). Près de Villava, pour rejoindre le village voisin d’Arre, il existe une étroite gorge dans laquelle coule la rivière Ultzama, à laquelle il se pourrait que le nom d’Atarrabia fasse allusion, que l’on pourrait traduire par « le gué de la gorge d’Arre ». Cette hypothèse ne fait cependant pas l’unanimité, c’est pourquoi la signification d’Atarrabia reste incertaine. Or, la Juridiction générale de Navarre (rédigée vers le milieu du XIIe siècle) fait référence au pont de la Trinidad sous le nom de « Pont d’Atarrabia ».
Au XIIe siècle, le roi Sancho VI le Sage fonda près du bourg d’Atarrabia un village auquel il accorda les juridictions du nouveau bourg de Pampelune. Comme il était courant à l’époque, le Roi baptisa la ville et lui accorda le nom de « Villa noua » (ville nouvelle). Il s’agit donc d’un nom roman similaire à celui de beaucoup d’autres localités d’Europe, bien qu’il s’agisse d’un village fondé dans une région bascophone de Navarre. Le nom actuel de Villava est le fruit de l’évolution du nom d’origine de la ville (Villanova -> Villaova -> Villava) et de son adaptation par les habitants à l’orthographe et à la prononciation en langue basque, « Billeba » ou « Billaba ».
À la fin du XXe siècle, ceux-ci récupérèrent l’ancien nom d’ « Atarrabia », qui commença à être utilisé en basque par la population. Le gouvernement de Navarre, en vertu du décret foral 543/1991, établit alors pour la commune deux dénominations co-officielles : Villava et Atarrabia.

Villes limitrophes

Pampelune et Burlada au sud – sud-ouest, Ezcabarte au nord et Huarte à l’est – sud-est.

Histoire

Refondation en 1184 par le Roi Sancho VI de Navarre.
La ville connut les guerres napoléoniennes et les guerres carlistes et, vers le milieu du XIXe siècle, initia son industrialisation par l’implantation de l’industrie papetière qui allait attirer par la suite des usines de bois, de carton et de liqueurs.

Le Chemin de Saint-Jacques

Le tronçon français du Chemin de Saint-Jacques a marqué l’histoire de la ville. Situé à 35 kilomètres à peine de Roncesvalles, ce qui équivaut à une journée de marche, Atarrabia et en particulier l’ « Albergue de la Trinidad de Arre » allaient devenir le deuxième relais de repos des pèlerins avant l’ascension de la proche Pampelune.3
Le centre historique de Villava, avec sa « Calle Mayor », s’étend le long de ce chemin de pèlerinage et conserve l’essence médiévale du parcours.[/vc_wp_text][vc_btn title=»+info» link=»url:http%3A%2F%2Fwww.villava.es||target:%20_blank» css=».vc_custom_1453709642295{margin-top: 20px !important;}»][vc_gmaps link=»#E-8_JTNDaWZyYW1lJTIwc3JjJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZ3d3cuZ29vZ2xlLmNvbSUyRm1hcHMlMkZlbWJlZCUzRnBiJTNEJTIxMW0xOCUyMTFtMTIlMjExbTMlMjExZDExNzAzLjc4MDM0NjIzMDEyNyUyMTJkLTEuNjE4OTcyNzYxNzc1NjA0NSUyMTNkNDIuODMxNzczNzY2NTI2NzklMjEybTMlMjExZjAlMjEyZjAlMjEzZjAlMjEzbTIlMjExaTEwMjQlMjEyaTc2OCUyMTRmMTMuMSUyMTNtMyUyMTFtMiUyMTFzMHhkNTA5MzY4ZmYzMDI2NDklMjUzQTB4MWIyNzUyOTJlNDE0MDY1MCUyMTJzVmlsbGF2YSUyNTJDJTJCTmF2YXJyYSUyMTVlMCUyMTNtMiUyMTFzZXMlMjEyc2VzJTIxNHYxNDUzNzA5NTcyODU3JTIyJTIwd2lkdGglM0QlMjI2MDAlMjIlMjBoZWlnaHQlM0QlMjI0NTAlMjIlMjBmcmFtZWJvcmRlciUzRCUyMjAlMjIlMjBzdHlsZSUzRCUyMmJvcmRlciUzQTAlMjIlMjBhbGxvd2Z1bGxzY3JlZW4lM0UlM0MlMkZpZnJhbWUlM0U=» size=»450″][/vc_column][/vc_row][:]